Razgovarao sam sa ljudima iz tužilaštva, nameravaju da podignu optužnicu.
Ho parlato con l'ufficio del procuratore di stato. Procederranno con l'atto d'accusa.
Ja ne doživljavam stvari sa ljudima iz novina.
Sono il capo dello studio. lo non vedo un bel niente con la stampa!
Neverovatno je koliko brzo prekineš vezu s ljudima iz škole.
Sì. E noi non rivedremo mai più queste persone.
Figurice su bile plod njenog spoja sa ljudima iz sela i nje same.
Le statuine erano il frutto del suo incontro con la gente del posto.
Voleo bih da zahvalim Akademiji i svim dobrim ljudima iz Galesburg-a, Illinois, jer su me uèinili ovim što jesam.
Vorrei ringraziare l'Academy... e la brava gente di Galesburg, Illinois... per avermi fatto arrivare fin qui.
Mislim da sad znamo što se dogodilo nekim ljudima iz grada.
Adesso sappiamo cos'e' successo ai cittadini.
Maltežani su tesno poslovno povezani sa ljudima iz Bagdada.
Molte persone a Malta fanno affari a Baghdad.
Danas sam konaèno držao potvrdu u ruci, prièao sam sa ljudima iz ambasade, sve je sreðeno.
Ho la lettera di approvazione in mano e ho parlato con l'ambasciata oggi, e tutto e' risolto.
Stojim ovde ponizno pred velikim ljudima iz Kapue.
Mi ergo con umilta'... davanti alla grande gente di Capua.
Ja sam pozvala lokalne novine, ali su stvarno siti da daju informacije o ljudima iz oglasa, tako da...
Io ho chiamato il giornale locale, ma sono restii a dare informazioni sulle persone che mettono gli annunci, per cui...
Valliant tvrdi da æe Solstein Donagan podiæi stanarinu, i zameniti ih ljudima iz više srednje klase.
Valliant dice che la Solstein Donagan aumenterà gli affitti e darà le case a giovani rampanti.
Uzgred, razgovarao sam sa ljudima iz pozorišta.
No, no. Ho parlato con il teatro, te lo danno per tre sere.
Tako da može da priča i sa ljudima iz Senata.
Non temo di farlo partecipe anche di quelle del Senato.
Vadila si ih ljudima iz usta i pušila.
Toglievi le sigarette dalla bocca della gente e le fumavi.
Prièali smo s nekim ljudima iz hotela gdje ste vi i Ian odsjeli.
Abbiamo parlato con alcune persone all'albergo dove lei e Ian alloggiate.
Ali blago ove planine ne pripada ljudima iz Jezergrada.
Ma il tesoro... di questa Montagna non appartiene alla... gente di Pontelagolungo.
Zato ćeš s ljudima iz ovog vremena razgovarati samo kad je neophodno.
Ecco perche' devi mantenere le conversazione con le persone in questo periodo di tempo assolutamente al minimo.
Znate, mora da je veoma teško ljudima iz vašeg okruženja, èinjenica da ne možete priznati da niste u pravu.
Dev'essere difficile per le persone attorno a lei, il fatto che lei non ammetta mai di avere torto.
Znaš, Emili, ja još uvek prièam sa ljudima, znaš, ljudima iz policije.
Sai Emily, io... parlo ancora con delle persone... persone della stazione di polizia.
Nalazim se u 9 u Ouk Rumu s nekim ljudima iz salona nameštaja.
Ho un appuntamento con delle persone all'Oak Room alle 9.
Podari svoju moæ ovim ljudima iz Engleske da bi mogli velièati ime tvoje uz ðavolju krv.
Dona la Tua forza... a questi guerrieri, affinché possano glorificare il Tuo nome con il sangue dei demoni.
Ako spava u konzulatu sa ljudima iz stejt depertmenta, kakve to onda jebene veze ima sa nama?
Vive al consolato con la scorta del Dipartimento, noi che cazzo c'entriamo?
Život ljudi koji su najbliži ljudima iz tvog tima za njihove mlaðe verzije sebe.
La vita delle persone care alla tua squadra per la loro versione giovane.
Naš dogovor sa Spasiocima nije poznat mojim ljudima, iz dobrog razloga.
La mia gente non sa dell'accordo con i Salvatori... per un buon motivo.
Nemojte ulaziti u rat sa sopstvenim ljudima iz nacionalne bezbednosti.
Non inizi una guerra contro la sua stessa organizzazione di sicurezza nazionale.
Malo sam istraživao, razovarao sa ljudima iz Meta koje poznajem, i shvatio sam da je to igra koje se naziva oluja, u kojoj tučete gusku štapom na dan Pokladnog utorka.
Ho fatto un po' di ricerche, parlato con un paio di persone al Met, e alla fine ho scoperto che questo è un gioco chiamato Squail, che si praticava prendendo a bastonate un'oca nel giorno di Martedì Grasso.
Mi imamo naziv za ovu grupu ljudi, koju smo tada opisali po prvi put iz ovog majušnog parčeta kosti, zovemo ih ljudima iz Denisove, po mestu na kojem su prvi put opisani.
Abbiamo chiamato questo gruppo di umani, a cui siamo risaliti per la prima volta attraverso questo ossicino, i Denisovani, dal nome del luogo del ritrovamento.
Ostale grupe su virtualne, nekad po jezičnoj srodnosti ili kulturnoj, ovde dole levo vidite našu multikulturnu univerzalnu grupu za učenje gde su ljudi posebno želeli da stupe u vezu sa ljudima iz drugih kultura.
Altri erano gruppi di studio virtuali, talvolta secondo la lingua o gli interessi culturali, e in basso a sinistra vedete un gruppi di studio multiculturale universale dove la gente si connetteva volontariamente con persone di culture diverse.
Jevrejima, ženama, homoseksualcima, nedodirljivima, ljudima iz nižih klasa - za sve ove se misli da su obeleženi prljavošću tela."
ebrei, donne, omosessuali, intoccabili, persone appartenenti alle classi basse -- tutti immaginati macchiati dalla sporcizia del corpo."
Morate da shvatite, mi u Izraelu ne pričamo sa ljudima iz Irana.
Perché dovete capire, in Israele non parliamo con gli Iraniani.
Radimo sa ljudima iz IBM-ove grupe za istraživanje iz Centra za pristupačnost (Accessibility Center) kako bismo povezali tehnologije u radu ka razvijanju univerzalnog prevodioca.
Stiamo lavorando con i ricercatori IBM del centro di facilità d'uso per mettere insieme tecnologie nella direzione di un traduttore universale.
Ovo su vannastavni centri za učenje, čije pokretanje smo potpomogli, kako bismo pomogli mladim ljudima iz zajednica sa niskim prihodima da nauče da se kreativno iskažu uz pomoć novih tehnologija.
Questi sono dei centri di apprendimento dopo-scuola, che abbiamo contribuito a far partire che aiutano i giovani delle comunità a basso reddito ad imparare a esprimere loro stessi in modo creativo per mezzo delle nuove tecnologie.
Spominjao sam Abeda i sebe, namerno naglašavajući da dolazim u miru ljudima iz grada, kada sam u podne sreo Mohameda ispred pošte.
Così ho iniziato a fare il nome di Abed, e il mio, spiegando agli abitanti del paese che venivo in pace finché ho incontrato Mohamed fuori da un ufficio postale, a mezzogiorno.
(Smeh) Knjige su mi dale magični portal povezivanja sa ljudima iz prošlosti i iz sadašnjosti.
(Risate) I libri mi hanno regalato un portale magico per connettermi con le persone del passato e del presente.
Da li će ljudima iz države Kongo ikada biti vraćen novac?
Al popolo del Congo, verrà mai restituito il loro denaro?
Godinama unazad, naši preci su saosećali samo sa svojom porodicom i ljudima iz sela.
Anni fa, i nostri antenati soffrivano solo per la loro famiglia e per il proprio villaggio.
Pesme vam mogu pomoći da kažete, da vam pokažu kako se osećate, ali vas takođe mogu upoznati sa osećanjima, načinima bivstvovanja u svetu, ljudima koji su veoma različiti od vas možda sa ljudima iz davne prošlosti.
Le poesie possono aiutarvi a dire e a mostrare come vi sentite, ma possono anche mostrarvi sentimenti, modi di essere del mondo e di persone così diverse da voi, persino di persone lontanissime da voi.
Takođe je vredno pomena da iako se ideja nama čini kontraintuitivnom, mnogo je manje kontraintuitivna ljudima iz drugačijih kultura, gde se čini da je ljudski um mnogo više u skladu sa prirodom.
Vale anche la pena notare che benché l'idea ci sembri illogica è molto meno illogica per le persone di culture differenti dove la mente umana è vista di più come un continuo con la natura.
Osim toga, imamo odličan odnos sa ljudima iz ove zajednice i ne želimo da ga pokvarimo.“
E inoltre abbiamo un bel rapporto con le persone della comunità e non vogliamo che si rovini."
Bilo je zainteresovanih i među ljudima iz NASA ali je rukovodstvo bilo protiv i projekat je zaustavljen.
Una parte della NASA era interessata, ma i quartieri generali soppressero il progetto.
Posmatrali smo direktora marketinga nemačkog proizvođača automobila gde su duboko verovali da je inženjerima dizajna, ne ljudima iz marketinga, dozvoljeno da budu inovativni.
Abbiamo studiato il capo del marketing di un'azienda automobilistica tedesca dove credevano, in buona sostanza, che solo i progettisti, non la divisione marketing, fossero autorizzati ad innovare.
U Rio de Žaneiru, preveo sam portugalsku pesmu od autora Gabriela Toresa Barbose, koji je odao počast siromašnim ljudima iz favele, i zatim sam je naslikao na krovu.
A Rio de Janeiro ho tradotto una poesia portoghese di Gabriela Torres Barbosa, che rendeva omaggio ai poveri della favela, e l'ho dipinta su un tetto.
Prepoznavanje govora i biometrijska provera identiteta su odličan primer interakcije mašine sa ljudima, iz perspektive unošenja podataka.
Il riconoscimento vocale e l'autenticazione biometrica sono grandi esempi di macchine che interagiscono con gli umani partendo da input.
To bi ljudima iz zajednice dalo priliku da se okupe i da gledaju filmove uveče.
Questo dava alla comunità l'opportunità di riunirsi e di guardare i film la sera.
To je postalo moguće zahvaljujući strastvenim ljudima iz celog sveta.
grazie all'energia di persone mosse dall'entusiasmo in tutto il mondo.
0.62003493309021s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho parlato con l'ufficio del procuratore di stato. Procederranno con l'atto d'accusa. 